สวัสดีครับ
Halo sobat Thailandia, kali ini kita akan membahas suatu presepsi orang indonesia kepada orang Thailand. Sering kali bagi kita yang sering menonton series atau beberapa lakhon thai mendengar pengucapan orang Thailand yang seolah-olah tidak dapat mengucapkan huruf R dengan jelas. Apakah semua orang Thailand aslinya tidak bisa mengucapkan huruf R?
Pada dasarnya orang Thai sama dengan orang Indonesia, ada yang dapat mengucapkan R dan ada pula yang tidak dapat mengcapkan R dengan jelas (cadel). Namun perlu shobat Thailandia ketahui bahwa sebagian besar warga Thailand bisa kok mengucapkan huruf R dengan jelas, baik kalangan anak muda, pelajar, orang dewasa maupun kaum paruh baya. Alasan mengapa dalam percakapan sehari-hari mereka merubah bacaan "R" menjadi "L" adalah karena lebih praktis dan agar kalimat yang disampaikan lebih cepat dibaca tanpa perlu ribet menggetarkan huruf "R", contoh:
ไม่รู้หรอก (mai ruu rook) => agar lebih cepat dibaca maka kalimat ini pada percakapan akan cenderung dibaca " Mai luu look".
Mungkin ada yg terbesit pertanyaan " Apakah artinya tidak berubah? Bukankah jika beda huruf maka artinya juga berbeda? ".
Jawabannya adalah TIDAK. Selain dari nada, orang thailand juga memakai logika untuk melihat konteks kalimat yang digunakan, sehingga mereka bisa menebak dan paham apa yang disampaikan dalam percakapan tersebut. Tentunya hal tersebut terjadi karena " Terbiasa".
Sedikit catatan, perubahan huruf "R" menjadi "L" Itu hanya dapat dilakukan dalam percakapan sehari-hari yang lebih kasual dan tidak dalam kondisi formal. Sedangkan apabila kita berada dalam keadaan formal seperti berpidato, membaca siaran berita atau berbicara dengan atasan dan Raja maka kita wajib membunyikan/menggetarkan huruf "R". Ini merupakan aturan tidak tertulis yang berlaku di masyarakat Thailand.
Nah, itu dia satu buah funfact bahasa Thailand yang mungkin akan menjawab pertanyaan yang selama ini sobat Thailandia tanyakan di dalam hati. Semoga bermanfaat dan sampai jumpa lagiii..
Komentar
Posting Komentar